= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نـگـار - هـيـرا» @arirangfa_channel
.تمام دنيا با هم در ارتباطن
الو؟- .جي سونگ-
.قطع ميکنم
.هر وقت بخواي ميتوني با هر کسي که ميخواي تماسي بگيري
.گرون ميشه- براي کي؟-
.اون دفعه نديديمش
.ميتوني هر جايي هستي، پيامک بدي يا دريافت کني
.دلم برات تنگ شده
چرا از خونه فرار کردي؟
.يه سري آدم از سئول اومدن خونه امون، فيلم مستند ضبط کنن
.کنجکاو بودم بدونم زندگي تو شهر چي جوريه
اومده بودن مستند بسازن؟
موضوعش يادت هست؟
"حيات وحش کره"
موضوع مستند که ميدوني چيه ديگه؟ حيات وحش کره؟
حيات وحش کره؟
حالت خوبه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.بوک شيل
.براي همين انقدر آشنا به نظر ميرسيد
با يه نگاه عاشقش شدي مگه نه؟
.اينطور نيست
بانمک نيست؟
يعني اين اولين ملاقات ما بوده؟
**قسمت آخر: وقتي با ديدن يه ستاره آرزو ميکني**
.مدير عامل اومد
.مدير عامله
.اوه خداي من
.دوست دارم آقاي چا- .دوست دارم آقاي چا-
.فک ميکردم آقاي لويي، مدير عامل بشه
.يه روزيم اون مدير عامل ميشه
به نظرت آقاي چا، جذاب تر نشده؟
.واقعاً. حتي سبيلاشم باحال به نظر مياد
اين چه وضعيه؟ آخه چرا انقدر جذابه؟
چي؟
نکنه بازم بهش احساس دارم؟ واقعاً؟ چرا؟
.عجيبه. اوه خداي من
.خوشمزه است
قهوه اينجا از همه جا بهتره، البته به .جز خونه بالاپشت بومي خودمون
.موافقم
.منو ياد اولين باري که با هم اومديم اينجا مي اندازه
.مثِ عسل شيرينه
اين قهوه است. خوشمزه نيست؟
اين لباسُ از کجا آوردي؟
.مالِ مامانم بوده
.اون موقع که گمش کردم، کلي به خاطرش گريه کردم
بوک شيل، تو مامان نداري؟
.حتي چهره اشُ هم يادم نمياد
توام فراموشي داري؟
.وقتي خيلي کوچيک بودم، مُرد. بابامم همينطور
.اوه... درک ميکنم
.نميدونم منم خونواده اي دارم يا نه
.البته که خونواده داري
.زياد نگران نباش
.حافظه ات بر مي گرده
.همونطور که گفتي، حافظه ام برگشت
.عکساي خونوادگيمونُ ديدم و قيافه مامان و بابامُ به ياد آوردم
.ناراحتم که براي تو هم اينجوري نيست
اشکالي نداره. همين که .بوک نامُ پيدا کردم، خوشحالم
.لويي، ممنون که بوک نامُ برام پيدا کردي
.بوک شيل
.هي.ممکنه کسي بياد
.لطفاً بفرمايين قهوه بخورين
.ممنون
.آقا
.آقاي لويي، مثل هميشه جذاب هستين
.عاشقتونم آقاي لويي
.ممنونم- .شما بهترين هستين آقاي لويي-
.بفرمايين دو جين
.سيني رو هم ميذارم پيش تو- .باشه آقا-
.نوش جونتون- .ممنونيم-
**مديرعامل چا جونگ وون**
!اي بابا، چقدر کاغذ بازي
بايد به اون يه سال مرخصيم ادامه ميدادم.براي چي اين کارُ قبول کردم؟
.نميدونم بقيه اوضاعشون مرتبه و کاراشون خوب پيش ميره يا نه
.خيلي کنجاوم
.خسته نشدم. اصلاً خسته نيستم
.اي بابا، چقدر خسته کننده است
به غير از ارائه کوپن، چه طور انگيزه خريدُ براي مشتريا بيشتر کنيم؟
...خب اون- .تو طرح پيشنهاديت مشخص شده-
.کارت خوب بود
...باورم نميشه
اينُ از طرح يه کمپاني ديگه کپي کردي؟
.هيچ نکته منحصر به فردي نداره
...من خودم اونُ- .منظورم اينه که انقدر خوبه که مشکلي نداره
.نکات منحصر به فرد زياد داره
.تبليغ تو صفحات اصلي، هزينه بره
تبليغ تو صفحه اصلي، هزينه بره. زياد .براي فروش فوق العاده، خوب نيست
.ولي اين پيشنهاد براي فروشهاي فوق العاده امون، عاليه
.قيمتا اونقدي رقابت پذير نيستن
.قيمتا رقابت پذير نيستن. در مورد هزينه هاي شارژ مذاکره شود
.نيازي نيست در مورد هزينه هاي شارژ، باهاشون مذاکره کني
.باشه آقا
.خيلي مهربونه- .آره-
:پيتر دراکر گفته
"...آشنايي با شيوه يه تجارت"
"...صد در صد موفقيت تو اون تجارت رو تضمين نميکنه"
"...ولي عدم آشنايي با شيوه اون تجارت"- ".شکستشُ تضمين ميکنه"-
.آقاي لي
بچه هات کلاس چندن؟
کلاس چهارم و دوم دبستان هستن. اون .دو تاي ديگه هم پنج و يه ساله هستن
،با اين سرعت
به نظرت ميتوني تا وقتي که اون کوچيکه بره مدرسه، کارتُ حفظ کني؟
،با اين سرعتي که پيش ميري
.کمپاني بايد هزينه تحصيلات بچه هاتُ تأمين کنه
.تو مدير عالي اي هستي. خيلي از زمان خودت جلوتر هستي
.اوه خداي من- .خوش بحالت آقاي لي
.اي بابا، بي خيال
،همينطور در مورد بوک شيل
.بين مشترياي جديد، شهرت خوبي پيدا کردي
،با تشکر از سينگ سينگ آنلاين
.تصوير گُلد هم خيلي بهتر شده. ممنونم
.ازتون ممنونم
...شما همتون
!خيلي تو کارتون وارد هستين
!آره- !آره-
.اي بابا- !آره-
چه خبره اينجا؟ چرا هيشکي کار نميکنه؟
.برگردين سر کاراتون
.من جلوتر از زمان خودم کار ميکنم
چي گفتي؟
!شما چرا همش مياي اينجا؟ خودت که دفتر کار داري
.بي دليل اينجا نيومدم
،به عنوان مدير عامل
!اومدم ببينم که از سر کاراتون جيم نزنين يه وقت
.خوش اومدين
.بوک شيل
سينگ لاين آنلاين ما کار و بارش خوبه؟- .بله. به لطفِ کمکاي شما-
براي چي گفت "سينگ سينگ آنلاين ما"؟
براي چي گفتي "سينگ سينگ آنلاين ما"؟
.راست ميگه
.من هنوز سرمايه گذار سينگ سينگ آنلاين هستم
.پس ميشه "سينگ سينگ آنلاين" ما
.همش دارن پاچه همديگه رو ميگيرن
.مطمئن نيستم که بالاخره با هم دوستن يا دشمن
.درسته آقاي چا
اون موقع چند تا ستاره از آقاي لويي گرفتين؟
چرا بهمون نميگين؟
چرا فکر ميکنين لويي بهم ستاره داده؟
نميدونين چه مدليه؟
.اينجا رو. يه نگاه بندازين
.اين نشون ميده لويي چه جور آدميه
.ممنونم. از طرف پادشاه لويي
.خداي من
بلده چه طور از حالت رسمي خارج .بشه. اين يه شيوه خلاقانه است
.بايد ازش ياد بگيرين
.ميدونستم
چرا تو کيف پولت گذاشتيش؟
.به تو ربطي نداره
.بوک شيل. بريم در مورد سينگ سينگ آنلاين صحبت کنيم
.باشه آقا
...خب اون چه طور
...چرا آقاي چا
چطور ممکنه به اون دقت تو کيف پولش نگهش داره؟
.امکان نداره
يعني آقاي چا لوييُ دوست داره؟
.اي بابا. امکان نداره
به خاطر شکل توزيع محصولات، مجبور شديم . ميزان سودمونُ رو هر محصول کم کنيم
.ولي باز تونستيم تا اين اندازه سود کنيم. عاليه
.بوک شيل. کارت عالي بود
.همشُ مديون شمام که بهم ياد دادين چي کار کنم
...تو فردا
وقت آزاد داري؟
کاري باهام دارين؟
با من مياي سر قرار؟
ببخشيد؟
.همه چي قشنگه
...پياده روي
.و حتي هوا هم خوب و قشنگه
.پياده روي، بهم احساس تازگي و طراوت ميده
.واقعاً از ناهار امروز لذت بردم
هميشه شما منُ مهمون ميکني. دفعه .بعد خودم براتون ناهار ميگيرم
.ناهار امروز، آخرين ناهاريه که دو تايي با هم ميخوريم
ببخشيد؟
.از حالا به بعد بايد لوييُ هم با خودمون ببريم
.لويي اجازه نميده که دو تايي با هم ناهار بخوريم
.امروزم ميخواست همراهمون بياد، من نذاشتم
.بعضي وقتا، لويي منُ ياد اين سگ گُنده ها مي اندازه
.هر جا ميرم دنبالم مياد
.دوست نداره با بقيه باشم
.يه وقتايي، حتي به بودنم با بوک نام هم حسودي ميکنه
،لويي مدت زيادي دور از خانواده اش زندگي کرده
.براي همينم بيشتر از آدماي عادي، به مراقبت و عشق نياز داره
.باهاش خوب باش
.همين کارُ ميکنم
...خيلي خوشحالم که
.تو دوست دختر لويي هستي
داريم کجا ميريم؟- .درسته-
.همينجا منتظرم باش
.بوک شيل، بفرماييد
**نمونه سوالات امتحاني**
.بوک نام ديگه کتاباشُ خريده
.اينا براي تو هستن
براي من؟- ،همونطور که قبلاً هم بهت گفتم-
.تو ميتوني موفق بشي
.بعد از اينکه ديپلمتُ گرفتي، تو امتحان ورودي دانشگاه شرکت کن
.بايد بري دانشگاه
تو باهوش و سخت کوش هستي .و از پسش هم بر مياي
.آقاي چا @arirangfa_channel
،نميدونم چه برنامه اي با لويي داري @arirangfa_channel
،ولي اميدوارم هر چيم بشه
...درساتُ کنار نذاري
.آقاي چا
.شما آدم خيلي خوبي هستي
آدم خوب؟
.باشه
.هميشه آدم خوبي برات باقي ميمونم
.بيا رابطه امونُ در اين حد حفظ کنيم
.باشه
.پنجاه و پنج دلار ميشه- چي؟-
!داشتم شوخي ميکردم
هوا سرد نيست؟- .چرا-
.اوه خداي من
...حتي اگه بوي غذا هم بهم بخوره
.حالت تهوع مي گيرم
.ولي بازم بايد غذا بخوري
.يکم از اين امتحان کن
.خيلي براي درست کردنش زحمت کشيدم
.گفتم که الان چيزي نميخورم
.بازش کن
آخه چيش انقدر باحاله؟
چون گذاشتمش روي ميز ناهار خوري، قلابي به نظر ميرسه؟
.ولي واقعيه
.به اندازه عشقم نسبت به تو، واقعيه
.خيلي ممنونم
.جونگ ران
.خواهش ميکنم باهام ازدواج کن
.متأسفم که دير خواستگاري کردم
اين ايده از کجا به ذهنت رسيد؟
.هم دانشگاهي سابقم، يادم داد
.کلي تحقيق کردم ولي اين بهترين روش بود
.کاملا موافقم
دارين چي کار ميکني؟- .به اينجا نقل مکان کرديم-
.تا وقتي ازدواج کني، همينجا پيشت ميمونيم
جدي که نميگين؟- ...من هم-
.ميخوام عروسيتُ ببينم
.با اين کارا من متأهل نميشم
،ميدونم نميتوني با ما زندگي کني
.و براي همينم سعي ميکني هر چه سريع تر ازدواج کني
آخه اين چه جور منطقيه؟
بعداً معلوم ميشه مگه نه؟
راميون دوست داري؟
.عزيزم خودم درست ميکنم . تو يکم استراحت کن
تو کلي براي جمع کردن وسايلمون .زحمت کشيدي، خودم درستش ميکنم
!بسه
داري عصاره آلو به راميون اضافه ميکني؟
.من ديگه نميتونم عصاره آلو رو تحمل کنم
.عزيزم
بابا چي شده؟
.از امروز به بعد، آَشپزخونه مال خودمه
.ديگه هيچوقت پاتُ تو آشپزخونه نزار
براي چي همچين ميکني؟
،بعلاوه
...ديگه عصاره آلو تو آشپزخونه من
.جايي نداره
اي بابا، حالت خوبه؟
.بسه بابا
چرا تو آشپزخونه من دعوا ميکنين؟
.باشه
!اين آشپزخونه مال خودت
.ديگه اينجا زندگي نميکنم
.مامان، مامان
براي اين اومدين اينجا؟
.الان ديگه واقعاً دلم ميخواد ازدواج کنم
.خيلي رمانتيک تر از قبل به ازدواج فکر ميکنم
نصفه شبي کجا ميخواد بره؟
،من دخالت نميکنم، خودتون مسئوليتشُ قبول کنين
باشه؟
.اي بابا- .هي-
.امروز خانوم بک ما رو نوشيدني مهمون ميکنه
.به سلامتي- چرا تو برامون مشروب بخري؟-
.خودم پولشُ ميدم
.فک نکنم خانوم بک تنهايي بتونه بره خونه
.آقاي چا بايد ببرتش خونه
.اوه خداي من
براي چي انقدر مشروب خورده؟
.شب بخير
مامان نظرت در مورد آقاي چا چيه؟
خيلي عالي و مردونه نيست؟
اون مامان آقاي چاعه؟
.خداي من
.خواهش ميکنم بفرمايين تو ويويان
.ببخشيد که ديروقت اومدم
.سلام خانوم شين
.چند وقته نديدمتون
.اميدوارم مزاحمتون نباشم
.اصلاً
.داشتم شعر ميخوندم
.قبل از رفتن به رختخواب، گلدوزي هم ميکنم
چي کار ميکني؟
.خداي من، چقدر رفتارت خانومانه است
.اميدوارم از اينجا موندن، لذت ببريد
.ممنونم
،حالا که اومدي اينجا
چطوره بگيم کلوپاترا هم بياد و يکم شب نشيني کنيم؟
.من که پايه ام
.کلوپاترا
مگه نگفتي يه ملک تو سنگاپور خريدي؟
.نه هتل خريدم
آدري مگه نگفتي ميخواي يه ملک تو پاريس بخري؟
.ميخوام اونجا هم هتل بسازم
.چه فايده داره پول پس انداز کنم؟ بايد سرمايه گذاري کنم
.آدري اومدي تو املاک من
.بايد قبل از ساختن هتل، ماليات بدي
چرا همش ميفتم تو املاک ويوين؟
.بزار ببينم
.خيلي خُب، نوبت منه
دوباره افتادم تو يه جزيره خالي از .سکنه. آخر ورشکست ميشم
.تو اين دور، نوبتمُ از دست دادم
.بزار دوباره تاس بندازم
.امکان نداره- .بي خيال کلوپاترا-
.بزارين يه نوبت ديگه بازي کنم- .امکان نداره، نوبت منه-
،ويوين
چرا با شوهرت دعوات شد؟
مسأله جدي بود؟
.آره
.بي خيال، اين که چيزي نبوده
به خاطر همچين چيزي دعواتون شد؟
!خوبه که شوهرت برات آشپزي کنه
وجود آشپزخونه براي اينکه يه زن .احساس مهم بودن کنه، ضروريه
آخه با عصاره آلوم يه جور برخورد .کرد انگار ويروسي چيزي ديده
چطور تونست؟
.بايد خدا رو شکر کني که شوهر داري
...شوهر من که خيلي وقت پيشا
.مُرده
.همش به خودم فشار مياوردم که به همسر مرحومم وفادار بمونم
.شوهر منم که زندانه
.اي بابا. متأسفم آدري
.نميخواستيم ناراحتت کنيم
.ازدواج براي همه سخته
.درسته
فردا عروسيه. نبايد آماده بشيم؟
چطوري؟
بايد يه کم صورتمونُ اصلاح و آرايش کنيم تا خوب به نظر برسيم. نظرتون چيه؟
!آره- !آره-
.خيلي عصبي هستم
.منم همينطور
.به نظر خوشمزه مياد
.بوک شيل
.فردا قراره لباس تنگ بپوشي. زياد نخور
.باشه
.فقط يه قاشق ديگه ميخورم- .باشه-
خوشمزه است؟- .آره-
.ميتوني يه قاشق ديگه هم بخوري
فقط يه قاشق ديگه؟- چي؟-
،خانوم چويي ايل سون، مامان بزرگم
...ميگفت با ديدن اينکه ديگران چي ميخرن ميشه
.چيزاي زيادي در موردشون، فهميد
.اميدوارم جونگ وونم، خيلي زود با يکي عروسي کنه
،اين سونگ هنوز سي سالشم نشده
.پس هنوز وقت داره
سي سالش نشده؟
.خداي من. فک ميکردم از پسرم بزرگتر باشه
به خاطر اين شکسته شده که وقتي بچه .بوده، داروي گياهي اشتباهي خورده
.باباش خيلي جوون به نظر ميرسيد
واقعاً؟
...من دوست دارم ما ري
.تا آخر عمر مجرد بمونه و کنارم زندگي کنه
.نميتونم به کسي بدمش
چطور ميتوني انقدر بي عقل باشي؟
.بعد از مرگت، ماري شصت سالش ميشه
دوست داري تو اون سن تنها زندگي کنه؟
...براشون يکم داروي گياهي گرفتم- ،خانوم شين، عاشق غذاهاي سالمه-
.تا کمکشون کنه بچه رو به دنيا بيارن- ...براشون داروي گياهي -
.و عصاره آلو که دواي همه درداست ُ آورده
...هر چيزي ممکنه
.با پول همه چي ممکنه. پول از هر چيزي بهتره- .خانوم هوانگ فکر ميکنه پول از هر چيزي بهتره-
.اون پول گذاشته تو پاکت آورده
.اميدوارم زندگي زيبايي در کنار هم داشته باشن
...اميدوارم از زندگيشون لذت- .خانوم هونگ عاشق چيزاي قشنگه-
.و براشون يه ست ظروف چايخوري ظريف گرفته
.اومدين آقاي چا- .ممنون که دعوتم کردين-
کي اونُ دعوت کرده؟
.من دعوتش کردم
.تو يه مراسم شاديم، بايد باهاش آشتي کني
.يونگ آيي
.متآسفم
.دلم برات تنگ شده
همه چي براي اومدن عروس آماده است؟
.اين سونگ- .بله-
.بيا اينجا- چي شده؟-
نظرت چيه که تو بخش بازرگاني شرکت گُلدلاين مشغول به کار بشي؟
واقعاً؟ ميخواي منُ استخدام کني؟
.سال ديگه تو امتحان استخداميمون شرکت کن
هميشه ساده ترين راه ممکن رو که .منشي لويي شدن بوده رو انتخاب کردي
.بي خيال. همينجوري استخدامم کن- .گفتم که نميتونم-
،آقاي چا، يه مرد مُدگرا که عاشق عينک آفتابيه
.براشون دو تا عينک آفتابي ست مد روز گرفته
،اين سونگ که گل سر سبد هر جمعيه
.براشون چراغ گرفته
.ببخشيد دير کردم- .سلام-
.واي چه خونه قشنگيه
اينُ کجا بزارم؟- .بزار اينجا خواهش ميکنم-
.اونجا؟باشه
.با آوردن اين هديه، ميخواي قدرت بدنيتُ به رخ ما بکشي
...کارآگاه نام جون هيوک که مثل يه درخت استواره
.به گلدون خيلي سنگين به عنوان هديه آورد @arirangfa_channel
.خودتون ميدونين که قدرت بدني، تنها چيزيه که من دارم @arirangfa_channel
دوست دختر داري؟
.نه
چي گفتي؟- .گفت نه-
راستي لويي کجاست؟
،نميدونم از سر عشق به کمپاني بوده يا چيز ديگه
ولي کارمنداي گلدلاين کلي از کارتهاي هديه . شرکت رو به عنوان هديه آورده بودن
.ديگه مراسم ازدواجُ شروع ميکنيم
.بياين به عروس و دوماد خوشامد بگيم
.واي چه خوشکل شده
!خيلي خوشکل شدي
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نـگـار - هـيـرا» @arirangfa_channel
،ما ري که از چيزهاي نفيس و خوشبو خوشش مياد
...بهترين خوشبو کننده هوا رو بهشون هديه داد
.که فقط تو بهترين هتلها ازش استفاده ميشه
،بوک شيل که يه فرشته بدون باله
.بهشون يه کوپن دايمي براي خريد محصولات سينگ سينگ آنلاين هديه داده
...و
...من به عنوان خداي خريد
...بهشون يه ماشين دادم
.که آقاي کيم بتونه خانوم هيو و بچه اشونُ سوار کنه
...البته چيزي که بيشتر از اين هدايا مهمه
.احساسات صميمانه ايه که يه نفر ميتونه به ديگران هديه کنه است
،الان
.عروس دسته گلشُ پرتاب ميکنه
.هر کي ميخواد بگيرتش، بياد جلو
.آره بياين اينجا
.لطفاً دسته گلُ بنداز
.ما ري
آقاي چا رو دوست داري؟
از کجا فهميدي؟
.خودم ديدم که نميتونستي چشم ازش برداري
بهش گفتي چه احساسي داري؟- .احساسمُ رد کرد-
چي؟- .ما ري-
.وقتي کسيُ دوست داري، بايد خودِ واقعيتُ بهش نشون بدي
.اگه وانمود کني آدم رويايي تري هستي، خودتُ خسته کردي
.خانوم بک
.اگه ميخواي با صداقت جلو بياي، نبايد احساساتت ساختگي باشه
.اگه خودت باشي، تأثير قويتري داره
**ما ري**
اين چيه؟
.خانوم بک
اينو از قصد برام فرستادي؟
معنيش چيه؟
.واي
چي بايد بگم؟
.اين احساس من به شماست
.روزي يکي براتون ميفرستم
براي چي احساستونُ براي من ميفرستين؟
.چون دلم ميخواد
.باشه. ديگه برو بخواب خانوم بک
.جواب داد
اين سونگ؟- چيه؟-
ماريُ دوست داري؟
انقدر تابلوعه؟- .آره-
دوسش داري؟- .البته-
.يه چيزي هست که بايد بدوني
چيه؟
.ما ري آقاي چا رو دوست داره- آره؟-
چي؟
.خب، فکر کردم بهتره حقيقتُ بدوني
.ديگه بستگي به خودت داره که بتوني سمت خودت بکشونيش يا نه
اگه ميتوني با اين موضوع کنار بياي، ادامه بده
.ولي اگه از پسش بر نمياي، تمومش کن
...ميدوني
...من و ماري چه خاطرات فراموش نشدني اي
کنار هم داشتيم؟
حتي يه دفعه براي اينکه آبروشُ حفظ .کنم، وانمود کردم که گوزيدم
.نه امکان نداره
.خب، دوست نداشتم بعداً دلت بشکنه
.براي همين الان بهت گفتم
ديگه انتخاب با خودته
.که ادامه بدي يا نه
.به خودت بستگي داره
ماري بايد چي کار کنم؟
ملاقات ما بر اين اساس بود
.که هر کس يه بار زندگي ميکنه
.ميخوام همه چيزمُ بهت بدم ماري
.دوست دارم
.ماري، دوست دارم
.منم بايد به زودي ازدواج کنم
.بوک شيل باهام ازدواج کن
.نه اين يکي نه
.بوک شيل، بيا با هم زندگي کنيم
.نه
.بوک شيل
.بيا تا آخر عمر با هم غذا بخوريم
.نه اين يکي هم نه
.بوک شيل
.تا ابد کنارم بمون
.اينم خوب نيست
چي بايد بگم؟
.بوک شيل
...از امروز تو زن مني
...اي بابا، بايد چي کار کنم
.گفتم که، برام مهم نيست دکتره يا نه
.سر قراراي از پيش تعيين شده نميرم
ميخوام کسيُ پيدا کنم که هر موقع دوست . داشته باشم، باهاش برم سر قرار
.مامان، شما نميتوني اينجور چيزا رو کنترل کني. ديگه بس کن
.اين ديگه کيه؟ شبيه جاسوساي کره شماليه
منتظر منه؟
داري چي کار ميکني؟
.خواهش ميکنم چند دقيقه بهم وقت بديد
چي؟
!ولم کن! ولم کن برم
ديوونه شدي؟
.تو رواني هستي
.جينسنگ بخر
ديوونه شدي؟
.ازم جينسنگ وحشي بخر
،ممکنه اصلاً چيز منحصر بفردي به نظر نرسه
.ولي در واقع اين جنسينگ پانزده ساله است
.لطفاً يه نگاهي به اينجا بندازين
ممکنه اصلاً چيز منحصر بفردي به نظر نرسه . ولي در واقع اين جنسينگ پانزده ساله است
.امروز تو قطار و تو راه رسيدن به سئول، کيفمُ ازم دزديدن
...کيف تو رو هم وقتي داشتي ميومدي سئول
دزديدن؟
در مورد چي حرف ميزني؟
چرا يهو اومدي ميگي ازت جنسينگ بخرم؟
.بيا يه نگاهي بنداز
...اينجا رو ببين. با ديدن سر گياه
...ميشه فهميد واقعيه يا نه
...اينجا رو ببين. با ديدن سر گياه
whether it's real wild ginseng or not. .ميشه فهميد جينسنگ وحشي واقعيه يا نه
.اين صد در صد جينسنگ وحشي واقعيه
.خودمون به عمل آورديمش، اگه نخري، پشيمون ميشي
.نيازي نيست بررسيش کني. چون خودمون کشتش کرديم
.ميدونم
از کجا ميدونيد؟
.ميدونم چون تجربه زيادي در مورد جنسينگ وحشي دارم
.فقط بگو چرا ميخواي اينا رو بخرم
.اين يکي از انواع جينسنگ وحشيه
...حتي اگر دور کشورم بگردي
.جنسينگي مثل اين پيدا نميکني
دليلش چيه؟
اينم يه جور جنسينگه؟
...نميدونم
.داري در مورد چي حرف ميزني
خب چيه؟
...راستش پدر و مادرم
.يه دفعه مريض شدن
.چون نياز مبرمي به پول دارم
چقدر ميفروشيش؟
.نميخوام بهت بفروشمش
چي؟
.ميخوام با سينگ سينگ آنلاين قرارداد ببندم
.عجب دل و جرأتي
.متوجه شدم. پس نيومدي اينجا که اين جعبه جنسينگُ بفروشي
.ميخواي قرارداد ببندي
.خانواده ام مزرعه کاشت جنسينگ دارن
...احتمالاً ميدونيد که منطقه جيومسان
.به خاطر جينسنگايي که اونجا به عمل مياد، مشهوره
.خداي من. تو يه فروشنده فصلي هستي
بايد از پدر و مادرم مراقبت کنم
.براي همينم فرصت ندارم همه جزئياتُ بگم
"يه مثل قديمي هست که ميگه "عجله کار شيطونه
چون دوست دارم يه مشتري خوب و .قابل اعتماد داشته باشم، خودم اومدم اينجا
،انگار چشماي تيزي دارين
.براي همين ديگه چيزي نميگم
.مطمئنم که استعداد فروشندگي داره
حالا چرا ميخواي با سينگ سينگ آنلاين کار کني؟
.سينگ سينگ آنلاين بهترينه
اشتباه ميگم؟
.همون اول بايد خودمُ معرفي ميکردم
.اسم من وانگ مونگ شيله. وانگ مونگ شيل
.خدافظ کو بوک شيل
.خدافظ
.مشتقام که با شما همکاري داشته باشم
.بوک شيل من اينجام- .سلام-
!لويي
توام اينجايي؟- .امروز ميخوام تو خونه استراحت کنم-
.خيابونا، آخر هفته ها خيلي شلوغ ميشن
.متوجه شدم
.راميون پختم. توام بيا پيش ما. بوک نام گفت هوس کرده
کارم خوب بود مگه نه؟- .آره-
.ميخواستم بوک شيلٌ ببرم بيرون غذا بخوريم
.لويي و بوک نام، ميزُ آماده کنين
.باشه
.برو اونور
.خيلي خوبه
اين چيه؟
.اي واي
اين ديگه از کجا اومده؟
.خوشمزه است
بله خانم هونگ، چي شده؟
.لويي، يه هديه برات دارم
چه هديه اي؟
.اي واي
.باورم نميشه
.بوک شيل
باز خوابت نميبره؟
.خيلي هيجان زده ام. قلبم داره تند ميزنه
براي چي؟
.به خاطر ديدن يه فيلم
چه فيلمي؟
.قرار بود با هم فيلم ببينيم ولي موفق به انجام اين کار نشديم
.خيلي ترسناکه
.اين اولين فيلمي بود که تو زندگيم ديدم
هي، در مورد چي بود؟
.خب چون مجاني بود، براي ديدن اين فيلم آوردمت @arirangfa_channel
.بيا دفعه ديگه يه فيلم غير ترسناک ببينيم @arirangfa_channel
.باشه، يه فيلمي که ترسناک نباشه
.ديگه نميخوام فيلم ترسناک ببينم
.اين يکي احساسيه
چرا اينجا خاليه؟
.فقط ما دو تا اينجاييم
.ميدونم
.کل سينما رو اجاره کردم
چي؟
.ميخواستم فقط با همديگه تماشاش کنيم
فيلمش در مورد چيه؟
.شروع شد
**سي امين سالگرد تأسيس فروشگاه زنجيره اي گلد**
...بياين مراسمُ شروع کنيم
،به مناسبت سي امين سالگرد تأسيس فروشگاه زنجيره اي گلد
.امروز همه از هداياي مجاني که تدارک ديده شده، دريافت ميکنن
.حالا براي بهترين بخش مراسم آماده ميشيم
...ما يه سري به قيد قرعه انتخاب ميکنيم که ميتونن جعبه موسيقي
که به مناسبت سي امين سالگرد تأسيس شرکت گلد .و بر اساس يه طرح تصادفي درست شده رو دريافت کنن
خوشکل نيست؟
،به مناسبت سي امين سالگردمون
...فقط سي تا از اين
.جعبه هاي موسيقي ساخته شده- اين چيه؟-
مطمئني فيلمه؟- .آره-
.بقيه اشُ تماشا کن
!فقط دو تا جعبه موسيقي باقي مونده
...بيست و نهمين جعبه موسيقي ميرسه به
!شماره هشتاد و يک- .عاليه-
.متشکرم
.تبريک ميگم- .ممنونم-
...سي امين و آخرين
...جعبه موسيقي ميرسه به
...آخرين برنده خوش شانسمون
.شماره هفتاد و هفت
.اوه خداي من- .چقدر حسوديم شد-
کي برنده شد؟- برنده کيه؟-
!ما! ما اينجاييم
.اون لباس
...اون لباسِ
.مامانته
و اونم باباته
...مامان
و بابا؟
.بفرمايين
.اميدوارم که گمش نکنين و يه مدت طولاني نگهش دارين
.باشه
چه بامزه- عاليه-
بله,ممنون
ممنون- تبريک ميگم-
شما منتظر يه کوچولوي ديگه هستيد
واسه اسم بچه چه تصميمي گرفتيد؟
ميخوايم اسمشُ بذاريم بوک نام,کو بوک نام
بوک نام
پاقدمش مبارک باشه
خب,من يه عکس از همگي ميگيرم
يه دقيقه
خب-
مامانم و بابام
دارن ميخندن
دارن به من لبخند ميزنن
بوک شيل
تو خيلي شبيه مامانتي
بوک شيل,بايد بقيه اش هم ببيني
قسمت مهمش مونده
ماري
جي سونگ,چي شده؟
اتفاقي افتاده؟؟
مال من کجاست؟؟مال من کجاست؟؟
چي داري ميگي؟؟چيزي گم کردي؟
نه,جعبه ي موسيقيم.منم يه جعبه موسيقي ميخوام
فقط اونايي که توي قرعه کشي اسمشون دربياد ميتونن بگيرن
منم يکي ميخوام,منم يه جعبه ي موسيقي ميخوام
جعبه ي موسيقي مال منِ
ماري,چرا داري اينطوري ميکني؟
ديگه گريه نکن,وگرنه سرت داد ميزنم
ماري
حواست به جي سونگ باشه
جي سونگ,من زود برميگردم,بسه,با من بيا ماري
منم يه جعبه موسيقي ميخوام...بهم يه جعبه ي موسيقي بده
گريه نکن
اينُ ميدي به من؟؟
بله
اسمت چيه؟؟
کو بوک شيل
کوبوشي
چه دختر مهربوني دارم
ديگه بريم؟؟
کوبوشي
بايد شکه شده باشي
=کوبوشي=
گريه نکن
کوبوشي
شرکت گلد
کوبوشي من که جعبه ي رازم بود
دقيقا جلوي چشماي منه
لويي اصلا منُ فراموش نکرده و تمام مدت به يادم بود
به لطف قلب مهربونش
ما بالاخره تونستيم همديگرو ببينيم
دو نقطه ي خيلي دور ولي روي يه دايره
اين باور منِ
سرده...بيا بريم داخل
اکي
واي خودا,احساس ميکنم به سرزمين مادريم برگشتم
خوش اومدي
بوک شيل- بله؟-
من راجع به يه چيزي کنجکاوم
چيه؟؟
وقتي هيچکس منو باور نداشت
توبهم اعتماد کردي
من انقدرقابل اعتماد به نظر ميومدم؟
وقتي داشتم بزرگ ميشدم
کسي رو نداشتم که بهش اعتماد کنم
مجبور بودم
به عنوان سرپرست خانواده از مامان بزرگ و بوک نام حمايت کنم
تو اولين کسي بودي که بهم اون حرفا رو زد
چيزي که تو بهم گفتي
بهم شجاعت داد
باعث ميشد احساس امنيت کنم
بوک شيل
من
تا اخر عمرت
اون
کلمه ها رو بهت ميگم
فقط بهم اعتماد کن
ممنون
بوک شيل
دوست دارم
منم دوست دارم
تيم ترجمه آريرانگ فا از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : نـگـار - هـيـرا» @arirangfa_channel